A blog about male animal and age transformation scenes in the media.
Wednesday, February 15, 2017
Chico Bento Moço (Werewolf Transformation)
In issue 36 of this popular Brazilian comic, the town is terrorized by a rampaging werewolf (lobisomem in Portuguese). The hero (the titular Chico) attempts to capture the beast but doesn't realize the werewolf is...himself!
They talk with a countryside accent, so I roughly tried to maintain some of it in the translation: Chico: Y'know if something threatens my loved ones... ...I turn into a beast! *knock knock* Wait! I'll open! Zé: Eiii, easy! I came to return your frying pan! Maybe You'll need it to make an omelette or... Chico? Why're you starin' at me like that? Rosinha: It's not at you, Zé, it's at the moon! Zé: Damn! Get outta there, Rosinha! Rosinha: Chico! Oh my God! *tf ensures*
Glad you liked it! This was very hard to track down--Brazilian shopping websites are almost impossible for foreigners to use, but I found that a fan had been photographing his copies and uploading them to ISSU.
I am sad there's no english version of this comic, not even a fan translation, cause the art is very cute.
ReplyDeleteThey talk with a countryside accent, so I roughly tried to maintain some of it in the translation:
DeleteChico: Y'know if something threatens my loved ones...
...I turn into a beast!
*knock knock*
Wait! I'll open!
Zé: Eiii, easy!
I came to return your frying pan!
Maybe You'll need it to make an omelette or...
Chico? Why're you starin' at me like that?
Rosinha: It's not at you, Zé, it's at the moon!
Zé: Damn! Get outta there, Rosinha!
Rosinha: Chico!
Oh my God!
*tf ensures*
Glad you liked it! This was very hard to track down--Brazilian shopping websites are almost impossible for foreigners to use, but I found that a fan had been photographing his copies and uploading them to ISSU.
ReplyDeleteThank you for the translation, it makes the scene even better!
ReplyDelete